MusicXML und MXL in Braille umwandeln

So funktioniert es

Das Modul für Braille-Notenschrift von OpenSheetMusicDisplay (OSMD), dem MusicXML-Renderer, den wir pflegen, überträgt die Partitur in deinem Browser, so wie der Music Braille Code 2015 der Braille Authority of North America sie schreibt: Jedes Notenzeichen verbindet Tonhöhe und Rhythmus in einer Zelle, Oktavzeichen stehen davor, eine leere Zelle steht zwischen den Takten. Die Braille-Noten erscheinen als Unicode-Braille-Text, den ein Screenreader wie jeden anderen Text an eine Braillezeile schickt.

Die Layouts stammen aus dem Code selbst. „Standard“ schreibt die Musik Notensystem für Notensystem, Klaviermusik mit einem Zeichen für die rechte und einem für die linke Hand. „Takt über Takt“ stellt die Takte beider Hände untereinander, mit Taktnummern am Rand, wie es bei Musik für Tasteninstrumente üblich ist. „Ensemble“ gibt jedem Instrument seine eigene Zeile mit seiner Abkürzung, für Kammermusik. Ist „mit Liedtext“ angehakt, steht der Text in einer eigenen Zeile über der Melodie. „Faksimile“ ergänzt die Schlüssel und Oktavierungslinien des Drucks und beginnt bei einem einzelnen Notensystem dort eine neue Zeile, wo im Druck eine Zeile endet: für Braille-Leser, die mit derselben Ausgabe arbeiten wie sehende Musiker.

„Was jedes Zeichen bedeutet“ erklärt die Braille-Noten Zeichen für Zeichen, in Worten: für sehende Lehrkräfte, die das Material ihrer Schüler prüfen, und für alle, die Braille-Notenschrift lernen. Die vollständige Anleitung ist das Benutzerhandbuch zur Braille-Notenschrift von OSMD (englisch).

Fragen

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Die Partitur wird in deinem Browser übertragen, und die Datei verlässt deinen Computer nie.

Welche Datei nehme ich für einen Braille-Drucker?

Die .brf-Datei: Braille in North American Braille ASCII, der Kodierung, die Braille-Drucker und Braille-Software lesen. „Takt über Takt“ und „Ensemble“ werden auf die Zeilenbreite gesetzt, die du wählst; im Standard-Layout bricht die .brf lange Zeilen zwischen den Takten um, damit sie hineinpassen. Die .txt-Datei enthält dieselben Braille-Noten als Unicode-Text, mit nicht umbrochenen Zeilen, für Braillezeilen und zum Bearbeiten.

Welches Layout soll ich wählen?

„Standard“ passt für ein einzelnes Instrument oder eine Singstimme. Für Klaviermusik wähl „Takt über Takt“, auch wenn die Datei die beiden Hände als zwei Stimmen speichert, so wie das Beispiel. Wähl „Ensemble“ für mehrere Instrumente, und hak bei Liedern „mit Liedtext“ an; ein Instrumentalstück mit vereinzeltem Liedtext in der Datei liest sich ohne besser. „Faksimile“ folgt den Zeilen der gedruckten Partitur, die „gedruckte Partitur zeigen“ anzeigt, ein Notensystem nach dem anderen: Wähl das Notensystem unter „Notensysteme“ aus.

Was kann das Tool noch nicht?

Vorschlagsnoten und N-tolen wie Triolen kommen als gewöhnliche Noten heraus: Alle Noten sind da, aber ohne die Zeichen für Vorschläge und Triolen. Liedtext wird in unverkürzter Brailleschrift geschrieben, aus der ersten Stimme, und nur mit den Buchstaben a bis z: Buchstaben mit Akzent oder Umlaut wie é oder ü und andere Schriften, etwa Chinesisch oder Koreanisch, fallen weg. Manche Feinheiten des Layouts, die ein Übertrager einbauen würde, etwa verkürzte Wiederholungen, fehlen; die Braille-Noten sind also vollständig, aber manchmal länger. Für eine veröffentlichte Braille-Ausgabe lass sie von einem Übertrager prüfen.

Warum stehen die Spalten auf meinem Bildschirm nicht genau untereinander?

Manche Bildschirmschriften zeichnen Braillezellen in leicht unterschiedlichen Breiten. Auf einer Braillezeile oder auf geprägtem Papier ist jede Zelle gleich breit, und die Layouts „Takt über Takt“ und „Ensemble“ stehen exakt untereinander.