Convertisseur MusicXML et MXL en braille

Comment ça marche

Le module de notation musicale braille d’OpenSheetMusicDisplay (OSMD), le moteur de rendu MusicXML que nous maintenons, transcrit la partition dans votre navigateur, telle que l’écrit le Music Braille Code 2015 de la Braille Authority of North America (BANA) : chaque signe de note réunit la hauteur et le rythme dans une seule cellule, les signes d’octave le précèdent, et une cellule vide sépare les mesures. Le braille s’affiche sous forme de texte braille Unicode, qu’un lecteur d’écran envoie à une plage braille comme n’importe quel autre texte.

Les mises en page sont celles du code lui-même. Standard écrit la musique portée par portée, la musique de piano avec un signe de main droite et un signe de main gauche. Mesure sur mesure superpose les mesures des deux mains, avec les numéros de mesure dans la marge, comme il est d’usage pour la musique pour clavier. Ensemble donne à chaque instrument sa ligne, avec son abréviation, pour la musique de chambre. Avec les paroles, les mots vont sur une ligne à part, au-dessus de la mélodie. Le fac-similé ajoute les clés et les lignes d’octave de la partition imprimée et, pour une seule portée, commence une nouvelle ligne braille là où finit une ligne imprimée : pour une personne qui lit le braille et travaille sur la même édition que les musiciens voyants.

« Ce que signifie chaque signe » explique le braille signe par signe, avec des mots (en anglais) : pour les enseignants voyants qui vérifient le matériel d’un élève, et pour toute personne qui apprend la notation musicale braille. Le guide complet est le guide d’utilisation du braille musical d’OSMD (en anglais).

Questions

Mon fichier est-il envoyé en ligne ?

Non. La partition est transcrite dans votre navigateur, et le fichier ne quitte jamais votre ordinateur.

Quel fichier prendre pour une embosseuse ?

Le fichier .brf : du braille en North American Braille ASCII, le codage que lisent les embosseuses et les logiciels braille. Les mises en page mesure sur mesure et ensemble suivent la largeur de ligne choisie ; dans la mise en page standard, le .brf coupe les longues lignes entre les mesures pour la respecter. Le fichier .txt contient le même braille en texte Unicode, sans coupure de ligne, pour les plages braille et pour l’édition.

Quelle mise en page choisir ?

Standard convient à un seul instrument ou à une seule voix. Pour la musique de piano, choisissez mesure sur mesure, y compris quand le fichier enregistre les deux mains comme deux parties, comme dans l’exemple. Choisissez ensemble pour plusieurs instruments, et cochez « avec les paroles » pour les chansons ; une pièce instrumentale dont le fichier contient quelques paroles isolées se lit mieux sans. Le fac-similé suit les lignes de la partition imprimée, que la case « afficher la partition imprimée » fait apparaître, une portée à la fois : choisissez la portée sous Portées.

Que ne fait-il pas encore ?

Les petites notes et les n-olets, comme les triolets, sortent comme des notes ordinaires : toutes les notes sont là, sans les signes de petite note ni de triolet. Les paroles sont écrites en braille intégral (non abrégé), à partir de la première voix, avec les seules lettres de a à z : les lettres accentuées comme é ou ç et les autres écritures, comme le chinois ou le coréen, sont omises. Certaines finesses de mise en page qu’un transcripteur ajouterait, comme les reprises abrégées, sont omises : le braille est donc complet, mais parfois plus long. Pour une édition braille publiée, faites-le vérifier par un transcripteur.

Pourquoi les colonnes ne sont-elles pas alignées sur mon écran ?

Certaines polices d’écran dessinent les cellules braille avec des largeurs légèrement différentes. Sur une plage braille ou sur papier embossé, toutes les cellules ont la même largeur, et les mises en page mesure sur mesure et ensemble s’alignent exactement.