Conversor de MusicXML e MXL para braille

Como funciona

O módulo de musicografia braille do OpenSheetMusicDisplay (OSMD), o renderizador de MusicXML que mantemos, transcreve a partitura no seu navegador segundo o Music Braille Code 2015 da Braille Authority of North America (BANA), o código norte-americano: cada sinal de nota combina altura e ritmo em uma só cela, os sinais de oitava vêm antes dele, e uma cela vazia separa os compassos. O braille aparece como texto braille Unicode, que um leitor de tela envia para uma linha braille como qualquer outro texto.

Os layouts são os do próprio código. O padrão escreve a música pauta por pauta, a música de piano com um sinal de mão direita e um de mão esquerda. Compasso sobre compasso põe os compassos das duas mãos um em cima do outro, com os números de compasso na margem, como é comum na música de teclado. Conjunto dá a cada instrumento a sua linha, com a abreviatura dele, para música de câmara. Com letra, as palavras ficam em uma linha própria acima da melodia. Fac-símile acrescenta as claves e as linhas de oitava da partitura impressa e, para uma única pauta, começa uma nova linha braille onde termina uma linha impressa: para quem lê braille e trabalha com a mesma edição que os músicos videntes.

"O que cada sinal significa" explica o braille sinal por sinal, em palavras: para professores videntes que conferem o material de um aluno e para quem está aprendendo musicografia braille. O guia completo é o guia do usuário de musicografia braille do OSMD.

Perguntas

Meu arquivo é enviado para algum servidor?

Não. A partitura é transcrita no seu navegador, e o arquivo nunca sai do seu computador.

Que arquivo eu uso em uma impressora braille?

O arquivo .brf: braille em North American Braille ASCII, a codificação que as impressoras e os programas de braille leem. Compasso sobre compasso e conjunto são diagramados na largura de linha que você escolher; no layout padrão, o .brf quebra as linhas longas entre compassos para caber nela. O arquivo .txt tem o mesmo braille como texto Unicode, sem quebras de linha, para linhas braille e para edição.

Que layout devo escolher?

O padrão serve para um único instrumento ou uma voz. Para música de piano, escolha compasso sobre compasso, também quando o arquivo guarda as duas mãos como duas partes, como no exemplo. Escolha conjunto para vários instrumentos e marque letra para canções; uma peça instrumental com letra solta no arquivo fica melhor sem ela. Fac-símile segue as linhas da partitura impressa, que "mostrar a partitura impressa" exibe, uma pauta por vez: escolha a pauta em Pautas.

O que ele ainda não faz?

Apojaturas e quiálteras, como as tercinas, saem como notas comuns: todas as notas estão lá, sem os sinais de apojatura e de tercina. A letra é escrita em braille não contraído, a partir da primeira voz, e só com as letras de a a z: letras com acento ou cedilha, como é, ã ou ç, e outros sistemas de escrita, como o chinês ou o coreano, ficam de fora. Alguns refinamentos de layout que um transcritor faria, como repetições abreviadas, ficam de fora, então o braille sai completo, mas às vezes mais longo. Para uma edição em braille publicada, peça a um transcritor que revise.

Por que as colunas não se alinham na minha tela?

Algumas fontes de tela desenham as celas braille com larguras um pouco diferentes. Em uma linha braille ou no papel impresso em braille, todas as celas têm a mesma largura, e os layouts compasso sobre compasso e conjunto se alinham exatamente.