Convertir MusicXML y MXL a braille

Cómo funciona

El módulo de musicografía braille de OpenSheetMusicDisplay (OSMD), el renderizador de MusicXML que mantenemos, transcribe la partitura en tu navegador tal como la escribe el Music Braille Code 2015 de la Braille Authority of North America: cada signo de nota combina la altura y el ritmo en una celda, con los signos de octava delante y una celda vacía entre compases. El braille aparece como texto braille Unicode, que un lector de pantalla envía a una línea braille como cualquier otro texto.

Los formatos son los del propio código. Estándar escribe la música pentagrama por pentagrama, y la música de piano con un signo de mano derecha y otro de mano izquierda. Compás sobre compás pone los compases de las dos manos uno encima del otro, con los números de compás en el margen, como es habitual en la música de teclado. Conjunto le da a cada instrumento su línea con su abreviatura, para música de cámara. Con letra, la letra va en una línea propia encima de la melodía. Facsímil agrega las claves y las líneas de octava de la edición impresa y, con un solo pentagrama, empieza una nueva línea braille donde termina una línea impresa: para un lector de braille que trabaja con la misma edición que los músicos videntes.

"Qué significa cada signo" explica el braille signo por signo, con palabras (en inglés): para profesores videntes que revisan el material de un alumno, y para cualquiera que esté aprendiendo musicografía braille. La guía completa es la guía de usuario de musicografía braille de OSMD (en inglés).

Preguntas

¿Se sube mi archivo?

No. La partitura se transcribe en tu navegador, y el archivo nunca sale de tu equipo.

¿Qué archivo uso para una impresora braille?

El archivo .brf: braille en North American Braille ASCII, la codificación que leen las impresoras braille y los programas de braille. Compás sobre compás y Conjunto se distribuyen según el ancho de línea que elijas; en el formato estándar, el .brf corta las líneas largas entre compases para ajustarse a él. El archivo .txt contiene el mismo braille como texto Unicode, con las líneas sin cortar, para líneas braille y para editarlo.

¿Qué formato elijo?

Estándar sirve para un solo instrumento o una sola voz. Para música de piano, elige Compás sobre compás, también cuando el archivo guarda las dos manos como dos partes, como el ejemplo. Elige Conjunto para varios instrumentos, y marca "con letra" para canciones; una pieza instrumental con restos de letra en su archivo se lee mejor sin ella. Facsímil sigue las líneas de la partitura impresa, que puedes ver con "mostrar la partitura impresa", un pentagrama a la vez: elige el pentagrama en Pentagramas.

¿Qué no hace todavía?

Las notas de adorno y los grupos irregulares, como los tresillos, salen como notas normales: están todas las notas, pero sin los signos de nota de adorno y de tresillo. La letra se escribe en braille sin contracciones, a partir de la primera voz, y solo con las letras de la a a la z: las letras con tilde o diéresis, como é, ñ o ü, y otros alfabetos, como el chino o el coreano, se omiten. Algunos refinamientos de formato que haría un transcriptor, como las repeticiones abreviadas, quedan fuera, así que el braille está completo pero a veces es más largo. Para una edición braille publicada, pide a un transcriptor que lo revise.

¿Por qué las columnas no se alinean en mi pantalla?

Algunas fuentes de pantalla dibujan las celdas braille con anchos ligeramente distintos. En una línea braille o en papel impreso en braille, todas las celdas tienen el mismo ancho, y los formatos compás sobre compás y conjunto se alinean exactamente.