MusicXML·MXL 점자 악보 변환기

작동 방식

저희가 관리하는 MusicXML 렌더러 OpenSheetMusicDisplay(OSMD)의 점자 악보 모듈이 브라우저에서 악보를 점역합니다. 북미 점자 위원회(Braille Authority of North America, BANA)의 Music Braille Code 2015가 정한 방식대로, 각 음표 기호는 음높이와 리듬을 한 칸에 담고, 그 앞에 옥타브 기호가 오며, 마디 사이에는 빈칸이 하나 들어갑니다. 점자는 Unicode 점자 텍스트로 나타나며, 스크린 리더가 다른 텍스트처럼 점자 디스플레이로 보냅니다.

배치 방식은 이 규정에 정해진 것입니다. 표준은 음악을 보표별로 쓰며, 피아노 음악에는 오른손 기호와 왼손 기호를 붙입니다. 마디 위아래 정렬은 건반 음악에서 흔히 하듯 두 손의 마디를 위아래로 맞춰 놓고, 여백에 마디 번호를 씁니다. 합주는 실내악용으로, 악기마다 약어를 붙여 각자의 줄에 씁니다. 가사 포함을 고르면 가사가 선율 위에 별도의 줄로 들어갑니다. 인쇄본 배치는 인쇄본의 음자리표와 옥타브 선을 더하고, 보표가 하나일 때는 인쇄본의 줄이 끝나는 곳에서 점자도 새 줄을 시작합니다. 정안인 음악가와 같은 판본을 보고 연주하는 점자 사용자를 위한 기능입니다.

"각 기호의 뜻"은 점자를 기호 하나하나 말로 설명합니다(설명은 영어로 나옵니다). 학생의 자료를 확인하는 정안인 교사와 점자 악보를 배우는 모든 사람을 위한 것입니다. 전체 안내서는 OSMD 점자 악보 사용자 가이드(영어)입니다.

자주 묻는 질문

파일이 업로드되나요?

아니요. 점역은 브라우저에서 이루어지며, 파일은 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다.

점자 프린터에는 어떤 파일을 쓰나요?

.brf 파일입니다. 점자 프린터와 점자 소프트웨어가 읽는 인코딩인 North American Braille ASCII(북미 점자 ASCII)로 된 점자입니다. 마디 위아래 정렬과 합주는 고른 줄 너비에 맞춰 배치되고, 표준 배치에서는 .brf가 긴 줄을 마디 사이에서 끊어 줄 너비에 맞춥니다. .txt 파일은 같은 점자를 줄을 끊지 않은 Unicode 텍스트로 담으므로, 점자 디스플레이와 편집에 알맞습니다.

어떤 배치 방식을 골라야 하나요?

표준은 악기 하나나 성부 하나에 알맞습니다. 피아노 음악에는 마디 위아래 정렬을 고르세요. 예제처럼 파일이 두 손을 두 파트로 저장한 경우에도 마찬가지입니다. 악기가 여럿이면 합주를 고르고, 노래에는 가사 포함을 체크하세요. 파일에 가사가 조금 섞여 있는 기악곡은 가사 없이 읽는 편이 낫습니다. 인쇄본 배치는 "인쇄 악보 보기"로 볼 수 있는 인쇄된 악보의 줄을 한 번에 한 보표씩 따릅니다. 보표는 "보표 선택"에서 고르세요.

아직 안 되는 것은 무엇인가요?

앞꾸밈음과, 셋잇단음표 같은 잇단음표는 보통 음표로 나옵니다. 음표는 모두 있지만 앞꾸밈음 기호와 셋잇단음표 기호가 없습니다. 가사는 첫 번째 성부에서 가져와 약자를 쓰지 않은 영문 점자로 쓰며, a부터 z까지의 글자만 씁니다. é나 ü 같은 악센트가 붙은 글자와 한글, 한자 같은 다른 문자는 빠집니다. 반복을 줄여 쓰는 것처럼 점역사가 할 만한 일부 배치 다듬기는 빠져 있어서, 점자는 완전하지만 때로 더 깁니다. 출판용 점자 악보라면 점역사에게 검토를 맡기세요.

화면에서 열이 맞지 않는 이유는 무엇인가요?

일부 화면 글꼴은 점자 칸의 너비를 조금씩 다르게 그립니다. 점자 디스플레이나 점자로 찍은 종이에서는 모든 칸의 너비가 같으므로, 마디 위아래 정렬과 합주 배치가 정확히 맞습니다.